1 08:10:05,000 --> 00:01:06,420 QUESTO DRAMMA È immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni, 2 00:01:06,425 --> 00:01:09,190 E GLI EVENTI NON SONO CORRELATI AGLI EVENTI STORICI. 3 00:01:10,262 --> 00:01:13,590 EPISODIO FINALE 4 00:01:13,632 --> 00:01:15,260 Fermare. 5 00:01:19,838 --> 00:01:21,740 - Cercalo. - Sì, signore! 6 00:01:37,956 --> 00:01:39,890 Non c'è nulla di sospetto. 7 00:02:19,598 --> 00:02:21,230 Siamo arrivati. 8 00:02:29,475 --> 00:02:32,640 Controlla attentamente tutti i carri con i regali per il re. 9 00:02:32,644 --> 00:02:34,210 Sì, signore. 10 00:02:42,387 --> 00:02:45,120 - Vostra Altezza! - Ispettore capo. 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,990 Come... 12 00:02:47,593 --> 00:02:50,120 Vostra Maestà! 13 00:02:53,432 --> 00:02:56,530 Alla fine ho catturato quel piccolo ratto. 14 00:02:56,969 --> 00:02:58,900 Quando inizia la cerimonia? 15 00:02:59,104 --> 00:03:02,000 - Nel pomeriggio. - Allora abbiamo un po' di tempo, giusto? 16 00:03:02,007 --> 00:03:04,840 Non dobbiamo abbassare la guardia. Affrettiamoci. 17 00:03:05,077 --> 00:03:06,640 Aspettare. 18 00:03:12,151 --> 00:03:15,080 - A cosa serviva? - Non lo so. 19 00:03:21,793 --> 00:03:24,290 Sono sicuro che abbiamo abbastanza tempo per questo. 20 00:03:24,329 --> 00:03:27,190 - Dovremmo davvero andare. - Va bene. 21 00:03:35,574 --> 00:03:38,970 EPISODIO 20, LA MIA VITA SENZA DI ME 22 00:04:01,033 --> 00:04:02,600 Vostra Maestà. 23 00:04:10,275 --> 00:04:13,810 Aspettare. Non ho finito di pulire. 24 00:04:17,382 --> 00:04:18,880 Oh mio Dio! 25 00:04:24,022 --> 00:04:25,550 Vostra Maestà. 26 00:04:28,026 --> 00:04:29,960 Quanto ti devi sentire offeso... 27 00:04:29,962 --> 00:04:33,030 perché la tua anima vaghi per il palazzo? 28 00:04:35,000 --> 00:04:36,760 Vostra Maestà. 29 00:04:39,805 --> 00:04:41,330 Capo Eunuco. 30 00:04:42,007 --> 00:04:44,000 Venga con me. 31 00:04:44,509 --> 00:04:47,170 Con te? 32 00:04:47,312 --> 00:04:49,540 Andare via! 33 00:04:52,684 --> 00:04:56,020 Vostra Maestà. Per favore, inserisci il Nirvana. 34 00:04:56,121 --> 00:04:58,450 Dovresti venire con me. 35 00:04:59,591 --> 00:05:01,150 Vostra Altezza. 36 00:05:02,661 --> 00:05:04,190 Vostra Maestà. 37 00:05:05,130 --> 00:05:07,430 Vostra Maestà! Sei vivo! 38 00:05:09,268 --> 00:05:13,100 Vostra Maestà. Cosa ti è successo? 39 00:05:33,458 --> 00:05:35,790 Sta bene con la tua veste reale. 40 00:05:35,794 --> 00:05:38,160 Ho un così buon gusto. 41 00:05:41,400 --> 00:05:42,900 Laggiù! 42 00:05:49,474 --> 00:05:51,040 Laggiù! 43 00:06:03,188 --> 00:06:04,980 Piccolo idiota. 44 00:06:11,730 --> 00:06:13,460 Oh sì! 45 00:06:13,999 --> 00:06:15,730 Perché sei così bravo? 46 00:06:15,734 --> 00:06:19,770 Direi che è un'atmosfera che viene dall'esperienza? 47 00:06:19,771 --> 00:06:21,740 Cosa deriva dall'esperienza? 48 00:06:21,740 --> 00:06:24,070 Sono fantastico con i coltelli. 49 00:06:31,083 --> 00:06:33,210 Non tentare di fare nulla di insignificante. 50 00:06:33,218 --> 00:06:35,880 Quanti soldati stanno proteggendo il Palazzo? 51 00:06:40,325 --> 00:06:41,620 Sei troppo tardi. 52 00:06:41,626 --> 00:06:44,060 Questo è il suono che indica l'inizio dell'intronizzazione. 53 00:06:45,397 --> 00:06:47,790 Come osi parlarmi dall'alto in basso? 54 00:06:58,076 --> 00:07:00,370 La cerimonia di intronizzazione sta già iniziando? 55 00:07:04,082 --> 00:07:06,510 Inchinatevi con riverenza... 56 00:07:09,054 --> 00:07:11,320 quattro volte... 57 00:07:26,471 --> 00:07:28,870 e siediti in posizione eretta. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,280 Non posso credere che abbiano iniziato presto la cerimonia. 59 00:07:40,485 --> 00:07:42,550 EHI. Devo dirti una cosa. 60 00:07:42,821 --> 00:07:46,850 Ho impostato un piano di riserva per ogni evenienza. 61 00:08:18,757 --> 00:08:22,120 Cosa fai? Sbrigati e continua. 62 00:08:22,527 --> 00:08:24,120 Il fatto è... 63 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 il sigillo reale è scomparso! 64 00:08:35,474 --> 00:08:37,870 Manca il sigillo reale! 65 00:08:59,931 --> 00:09:01,890 Devo aver perso la testa. 66 00:09:02,167 --> 00:09:06,230 Mi sono emozionato molto quando ho saputo che si trattava di una missione speciale. 67 00:09:09,040 --> 00:09:10,940 Alza la testa. 68 00:09:11,142 --> 00:09:14,970 Ti porgo i miei saluti per la prima volta, Tuo... 69 00:09:17,315 --> 00:09:18,810 Altezza? 70 00:09:21,052 --> 00:09:22,580 Lee Saeng Mang. 71 00:09:22,587 --> 00:09:26,220 Tu sei Lee Saeng Mang. Hai perso la testa? 72 00:09:26,224 --> 00:09:27,990 O ho perso la testa? 73 00:09:32,364 --> 00:09:34,460 Ti è stato rubato il sigillo reale? 74 00:09:34,766 --> 00:09:36,760 Sono un po' pazzo, lo sai. 75 00:09:37,068 --> 00:09:39,570 Ciò significa che abbiamo ancora una possibilità. 76 00:09:51,383 --> 00:09:53,750 - Andiamo. - Va bene. 77 00:10:00,025 --> 00:10:01,860 Ci sono riuscito l'ultima volta. 78 00:10:01,860 --> 00:10:03,820 - Fallo correttamente. - Silenzio. 79 00:10:03,828 --> 00:10:05,760 Perché tu... 80 00:10:10,402 --> 00:10:12,030 Direttore Speciale Hong. 81 00:10:15,540 --> 00:10:16,770 Sei ancora tu? 82 00:10:16,775 --> 00:10:18,340 Ti avevo detto di non venire! 83 00:10:18,343 --> 00:10:20,040 Il fatto è... 84 00:10:20,045 --> 00:10:23,010 Non ho nessuno a cui potrei chiedere. 85 00:10:25,483 --> 00:10:31,180 La Regina mi aveva chiesto di rubarle qualcosa. 86 00:10:40,665 --> 00:10:42,630 Questo oggetto luminoso e dall'aspetto prezioso... 87 00:10:42,634 --> 00:10:44,800 sembra piuttosto inquietante. 88 00:10:44,803 --> 00:10:46,470 Che cos'è? 89 00:10:47,639 --> 00:10:49,900 Il sigillo reale. 90 00:10:50,342 --> 00:10:51,840 Lo sai... 91 00:10:52,711 --> 00:10:55,180 dove sei venuto dopo aver rubato il sigillo reale? 92 00:10:55,180 --> 00:10:56,980 Questo è il Dipartimento di Giustizia... 93 00:11:00,819 --> 00:11:04,580 Sono venuto in prigione di mia spontanea volontà? 94 00:11:08,693 --> 00:11:10,390 Perché mi dai questo? 95 00:11:13,898 --> 00:11:15,600 Cosa stai facendo qui? 96 00:11:15,600 --> 00:11:18,030 Sono passato a trovare il mio amico. 97 00:11:18,036 --> 00:11:20,970 Non devi essere qui. Per favore, vattene subito. 98 00:11:20,972 --> 00:11:22,470 Aspettare! 99 00:11:23,575 --> 00:11:26,570 Chi osa mettere una mano sul mio migliore amico? 100 00:11:31,182 --> 00:11:32,480 Hai perso la testa? 101 00:11:32,484 --> 00:11:34,450 Come hai potuto rivelare apertamente il sigillo reale? 102 00:11:35,353 --> 00:11:37,080 "Il sigillo reale"? 103 00:11:37,188 --> 00:11:39,120 Vuoi dargli un'occhiata? 104 00:11:45,130 --> 00:11:47,860 - È una bomba! - Correte tutti! 105 00:13:02,240 --> 00:13:05,110 Hanno oltrepassato le porte di Hanyang e tutte le porte della capitale? 106 00:13:05,110 --> 00:13:07,310 Sì, signore. Se ci dai l'ordine di usare i cannoni... 107 00:13:07,312 --> 00:13:10,580 Portare a termine l'intronizzazione senza problemi è molto importante, 108 00:13:10,582 --> 00:13:12,380 quindi resisti all'uso dei cannoni. 109 00:13:12,484 --> 00:13:15,320 E manda tutti i soldati a ciascuna delle porte della capitale. 110 00:13:15,320 --> 00:13:16,980 Fretta! 111 00:13:20,291 --> 00:13:23,120 Una volta terminata la cerimonia di intronizzazione, 112 00:13:24,129 --> 00:13:26,660 Li eliminerò tutti. 113 00:13:28,266 --> 00:13:32,030 Come possiamo tenere l'intronizzazione senza il sigillo reale? 114 00:13:32,036 --> 00:13:35,030 Bontà. Come è potuta accadere una cosa del genere? 115 00:13:35,740 --> 00:13:38,440 Cosa diavolo stai facendo? 116 00:13:38,443 --> 00:13:42,040 Come puoi essere così inutile? 117 00:13:49,454 --> 00:13:51,050 Che cos'è? 118 00:13:54,159 --> 00:13:55,190 COSÌ? 119 00:13:55,193 --> 00:13:58,160 Al momento è difficile per noi attaccare... 120 00:13:58,163 --> 00:14:00,360 a causa di un fumo acre non identificabile. 121 00:14:01,432 --> 00:14:03,300 Poiché l'intronizzazione deve concludersi senza problemi, 122 00:14:03,301 --> 00:14:07,030 Ho inviato soldati a ogni cancello per fermarli completamente. 123 00:14:08,606 --> 00:14:10,540 È una tattica di confusione. 124 00:14:10,542 --> 00:14:11,540 Che cos'è? 125 00:14:11,543 --> 00:14:13,570 UNA TATTICA CONFUSIONE PER FINGERE A EST E ATTACCARE A OCCIDENTE. 126 00:14:13,745 --> 00:14:14,910 Non è niente. 127 00:14:14,913 --> 00:14:17,410 Porterò io stesso il sigillo reale. 128 00:14:19,317 --> 00:14:21,780 Richiama subito i soldati a palazzo. 129 00:14:21,953 --> 00:14:24,120 - Scusa? - Non mi hai sentito? 130 00:14:24,489 --> 00:14:26,020 Sì, signore. 131 00:14:38,336 --> 00:14:40,230 È così vuoto qui. 132 00:14:41,172 --> 00:14:43,540 Vedo che le cose stanno andando secondo i nostri piani. 133 00:14:46,644 --> 00:14:48,740 Siamo arrivati ​​fin qui. 134 00:14:56,855 --> 00:14:58,420 Hai paura? 135 00:14:58,756 --> 00:15:01,220 Lo sono, e lo sono... 136 00:15:01,659 --> 00:15:02,920 sopraffatto. 137 00:15:02,927 --> 00:15:05,330 Giusto. Ecco come ti senti... 138 00:15:05,330 --> 00:15:07,890 subito prima di affrontare il boss in un gioco. 139 00:15:08,433 --> 00:15:10,630 Questo è corretto. Il capo. 140 00:15:10,635 --> 00:15:13,170 Se muori prima di riuscire a sconfiggere il boss, finirai per imprecare... 141 00:15:13,171 --> 00:15:14,900 perché bisogna ricominciare daccapo. 142 00:15:14,906 --> 00:15:17,770 Abbiamo solo una possibilità. 143 00:15:18,009 --> 00:15:20,340 Accidenti. Mi sto spaventando. 144 00:15:25,984 --> 00:15:27,780 Andiamo? 145 00:15:57,916 --> 00:15:59,880 Lo ha catturato. 146 00:16:07,926 --> 00:16:09,560 La mia regina! 147 00:16:10,628 --> 00:16:13,530 Sto bene. È perché il rumore mi ha sorpreso. 148 00:16:13,531 --> 00:16:15,490 Non fa male. 149 00:16:20,939 --> 00:16:22,540 La mia regina! 150 00:16:23,274 --> 00:16:24,940 La mia regina! 151 00:16:28,980 --> 00:16:31,680 La mia regina! Non si muova. 152 00:16:31,683 --> 00:16:34,110 Dobbiamo fermare la cerimonia. 153 00:16:34,619 --> 00:16:36,650 Tu vieni prima. 154 00:16:42,193 --> 00:16:44,420 Devo dare un'occhiata all'infortunio. 155 00:17:33,177 --> 00:17:34,740 Il mio re. 156 00:18:00,138 --> 00:18:01,700 Torno indietro? 157 00:18:01,706 --> 00:18:03,270 No. 158 00:18:03,841 --> 00:18:05,640 Perché proprio adesso? 159 00:18:05,910 --> 00:18:07,410 Per favore... 160 00:18:10,348 --> 00:18:12,610 Dopo aver visto che è vivo. 161 00:18:14,919 --> 00:18:17,380 Lasciami solo assicurarmi che stia bene. 162 00:18:35,473 --> 00:18:38,370 PERICOLO, RISCHIO DI CADUTA 163 00:18:52,223 --> 00:18:55,050 È il mio corpo? Sono tornato? 164 00:18:55,293 --> 00:18:56,960 E che mi dici di Cheoljong? 165 00:19:05,703 --> 00:19:08,200 No. Devo salvarlo. 166 00:19:08,873 --> 00:19:10,640 Ma come posso? 167 00:19:11,075 --> 00:19:12,870 Ciò accadde 200 anni fa. 168 00:19:38,102 --> 00:19:40,800 REPARTO VIP 169 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 Cosa? Jang Bong Hwan? 170 00:19:46,177 --> 00:19:47,540 Signor Jang Bong Hwan! 171 00:19:47,545 --> 00:19:49,680 Jang Bong Hwan? Il paziente? 172 00:19:53,351 --> 00:19:54,350 Fermare! 173 00:19:54,352 --> 00:19:56,150 Non puoi correre così! Ti sei appena svegliato! 174 00:19:56,154 --> 00:19:58,020 Signor Jang Bong Hwan! 175 00:19:58,322 --> 00:20:01,020 - Signor Jang Bong Hwan! - Inseguilo! 176 00:20:01,025 --> 00:20:02,720 Signor Jang Bong Hwan! 177 00:20:05,963 --> 00:20:07,430 Fermati proprio lì! 178 00:20:07,431 --> 00:20:09,060 Fermatelo! 179 00:20:10,201 --> 00:20:12,470 - Fermalo. - Accidenti. Perché lo stai facendo? 180 00:20:12,470 --> 00:20:14,000 Bontà. 181 00:20:14,505 --> 00:20:16,300 Dai. 182 00:20:17,808 --> 00:20:19,540 - Che cosa? - EHI! 183 00:20:29,487 --> 00:20:31,220 Maledetta la sua giovinezza. 184 00:20:31,822 --> 00:20:34,720 È stato davvero in stato vegetativo per qualche mese? 185 00:20:50,241 --> 00:20:52,400 LIBRERIA DAEHAN 186 00:20:52,743 --> 00:20:54,510 "Documenti autentici della dinastia Joseon". 187 00:21:03,721 --> 00:21:05,350 "Autentici documenti della dinastia Joseon" 188 00:21:08,993 --> 00:21:12,260 Per favore, non morire. Non puoi morire così. 189 00:21:12,296 --> 00:21:15,130 IL 22° RE DELLA DINASTIA JOSEON 190 00:21:17,835 --> 00:21:19,930 L'ERA DI RE CHEOL... 191 00:21:20,705 --> 00:21:24,600 L'ERA DEL REGOLAMENTO DIRETTO DI RE CHEOLJO 192 00:21:37,388 --> 00:21:38,880 Non è qui. 193 00:21:42,860 --> 00:21:44,960 Se n'è andato. 194 00:21:52,670 --> 00:21:54,230 Vostra Maestà. 195 00:21:58,709 --> 00:22:00,210 Vostra Maestà. 196 00:22:08,853 --> 00:22:11,220 Non puoi andartene così. 197 00:22:11,222 --> 00:22:13,490 Per favore, svegliatevi, Vostra Maestà. 198 00:22:17,261 --> 00:22:18,820 Vostra Maestà. 199 00:22:21,832 --> 00:22:24,330 - Vostra Maestà. - La mia regina. 200 00:22:24,702 --> 00:22:26,500 Stai bene? 201 00:22:26,504 --> 00:22:28,570 Sto bene. 202 00:22:29,307 --> 00:22:32,070 Ma stai sanguinando molto. 203 00:22:32,076 --> 00:22:34,340 Vedendo quanto è assolutamente doloroso, 204 00:22:34,812 --> 00:22:37,380 Immagino che non ne morirò. 205 00:22:37,982 --> 00:22:42,280 Questi giubbotti antiproiettile ci hanno salvato entrambi. 206 00:22:43,754 --> 00:22:45,620 Per fortuna. 207 00:23:27,098 --> 00:23:29,530 Cosa diavolo stai facendo? 208 00:23:29,533 --> 00:23:32,030 Come può il Re schierarsi dalla parte dei credenti Donghak? 209 00:23:35,539 --> 00:23:37,140 Immagino... 210 00:23:38,042 --> 00:23:39,840 Sono ancora il Re. 211 00:23:39,844 --> 00:23:42,570 Non avresti dovuto fare nulla. 212 00:23:42,913 --> 00:23:46,150 Se accettassi il tuo posto e restassi fermo, 213 00:23:46,150 --> 00:23:48,450 tutti sarebbero stati felici. 214 00:23:50,354 --> 00:23:51,880 io sono... 215 00:23:52,723 --> 00:23:55,590 la famiglia di coloro che hai ucciso. 216 00:23:56,660 --> 00:24:02,590 Io sono il Re del popolo che hai calpestato! 217 00:24:07,671 --> 00:24:10,370 Stare fermi è impossibile. 218 00:24:13,310 --> 00:24:16,410 Sei senza fiato. 219 00:24:16,714 --> 00:24:19,910 Dubito che tu possa schivare la mia spada! 220 00:24:26,690 --> 00:24:28,190 Il tuo... 221 00:24:38,068 --> 00:24:42,330 No. Per favore, tesoro mio. Per favore. 222 00:26:09,894 --> 00:26:11,490 Uccidimi. 223 00:26:13,864 --> 00:26:15,430 Vivere. 224 00:26:16,634 --> 00:26:19,900 Vivere nell'umiliazione... 225 00:26:21,338 --> 00:26:23,200 è la tua punizione. 226 00:26:31,415 --> 00:26:33,550 Se ti uccidi, 227 00:26:34,084 --> 00:26:37,220 Farò tutto il necessario per salvarti. 228 00:26:37,288 --> 00:26:39,890 Non mi interessa il danno o il dolore che ti ho fatto passare. 229 00:26:39,890 --> 00:26:42,250 Ma mi assicurerò che tu respiri. 230 00:26:43,360 --> 00:26:45,790 Vivere come un guscio vuoto. 231 00:26:46,597 --> 00:26:48,590 Quella esperienza... 232 00:26:50,067 --> 00:26:53,500 resterà inciso nel profondo delle tue ossa. 233 00:27:27,304 --> 00:27:31,340 Cosa farai? Nascondersi tra la folla è la tua specialità, 234 00:27:31,342 --> 00:27:34,810 ma non passa anima viva a causa del coprifuoco. 235 00:27:35,045 --> 00:27:38,240 Non hai più nessun posto dove nasconderti. 236 00:28:03,173 --> 00:28:04,840 La mia regina. 237 00:28:09,513 --> 00:28:12,510 Prima vai a finire il tuo combattimento. 238 00:28:13,517 --> 00:28:15,110 No, non lo farò. 239 00:28:15,119 --> 00:28:17,920 Niente conta più di te per me. 240 00:28:18,055 --> 00:28:19,890 Non preoccuparti. 241 00:28:20,057 --> 00:28:22,450 Supererò tutto questo, qualunque cosa accada. 242 00:28:26,397 --> 00:28:28,330 Vostra Maestà! 243 00:28:30,134 --> 00:28:32,100 Accompagnerò Sua Altezza. 244 00:28:32,436 --> 00:28:33,630 Devi andare. 245 00:28:33,637 --> 00:28:36,200 Non sappiamo cosa accadrà se rimaniamo in stallo. 246 00:28:52,022 --> 00:28:53,890 Per favore, dovresti andare. 247 00:29:16,213 --> 00:29:18,480 Tornerò molto presto. 248 00:29:19,383 --> 00:29:20,910 Va bene. 249 00:29:31,862 --> 00:29:34,530 Vostra Altezza. 250 00:29:34,531 --> 00:29:36,230 Stai bene? 251 00:29:59,590 --> 00:30:03,290 Trova un modo! 252 00:30:03,460 --> 00:30:08,230 Siete tutti assolutamente inutili! 253 00:30:26,817 --> 00:30:29,720 Mostra la tua dignità di Re. 254 00:30:29,720 --> 00:30:33,420 Sono terrorizzata, Gran Regina Dowager. 255 00:30:35,425 --> 00:30:38,290 Dovresti proteggere la tua posizione! 256 00:31:36,453 --> 00:31:38,380 Fuori dal trono. 257 00:31:56,573 --> 00:31:58,870 Gran Regina vedova. 258 00:32:01,578 --> 00:32:04,110 Ti saluterò. 259 00:32:53,230 --> 00:32:55,830 Salutate Sua Maestà il Re! 260 00:32:56,166 --> 00:32:57,760 La mia regina! 261 00:32:59,303 --> 00:33:01,500 Sua Altezza è incosciente al momento. 262 00:33:04,841 --> 00:33:06,640 Quello che è successo? 263 00:33:06,710 --> 00:33:09,640 Sua Altezza mostra segni di aborto spontaneo. 264 00:33:10,180 --> 00:33:12,440 C'è qualche sanguinamento vaginale. 265 00:33:12,449 --> 00:33:16,310 Se continua così, sia Sua Altezza che il bambino... 266 00:33:17,688 --> 00:33:19,620 non sarà al sicuro. 267 00:33:23,160 --> 00:33:26,020 Allora perché stai rimuovendo gli aghi? 268 00:33:26,029 --> 00:33:31,960 Al momento anche questo trattamento di agopuntura è troppo per lei. 269 00:33:32,102 --> 00:33:35,600 Tutto quello che possiamo fare è aspettare e pregare che superino tutto questo. 270 00:33:36,039 --> 00:33:40,000 Potrebbe non farcela stasera. 271 00:33:45,349 --> 00:33:48,010 - Vostra Altezza! NO! - Vostra Altezza... 272 00:33:53,423 --> 00:33:56,120 Vostra Maestà. Siamo davvero dispiaciuti, 273 00:33:56,593 --> 00:33:59,820 ma per favore lascia la stanza per un momento così possiamo curarla. 274 00:33:59,896 --> 00:34:03,160 Vostra Maestà, dovremmo concedergli un momento. 275 00:34:08,071 --> 00:34:09,730 Vostra Altezza! 276 00:34:11,875 --> 00:34:13,640 Vostra Altezza! 277 00:34:14,711 --> 00:34:19,410 Non c'è niente che posso fare! 278 00:35:09,232 --> 00:35:10,830 La mia regina. 279 00:35:24,714 --> 00:35:28,250 Sia Sua Altezza che il bambino stanno bene adesso. 280 00:35:36,560 --> 00:35:38,090 Vostra Maestà. 281 00:35:41,431 --> 00:35:44,030 Sono davvero sollevato. Sia tu che il nostro bambino... 282 00:35:46,670 --> 00:35:49,200 State bene entrambi. 283 00:35:58,315 --> 00:35:59,810 Vostra Maestà. 284 00:36:17,868 --> 00:36:20,130 È tutto finito. 285 00:36:21,872 --> 00:36:25,840 Chi sapeva che il re era davvero eccezionale? 286 00:36:27,077 --> 00:36:29,370 Vostra Altezza! 287 00:36:32,182 --> 00:36:35,810 Come osi urlare così? Dove sono le tue buone maniere? 288 00:36:35,819 --> 00:36:37,350 BENE, 289 00:36:37,687 --> 00:36:41,420 il Re ha dato l'ordine di trasferirti al Palazzo Ovest. 290 00:36:41,424 --> 00:36:42,620 Che cosa? 291 00:36:42,626 --> 00:36:46,590 Come osa provare a confinarmi al Palazzo Ovest? 292 00:36:47,797 --> 00:36:50,430 Chi pensa che io sia? 293 00:36:57,040 --> 00:36:59,600 Cosa fai? Apri la porta adesso. 294 00:36:59,609 --> 00:37:02,910 Non posso aprire la porta, Vostra Altezza. 295 00:37:12,389 --> 00:37:15,950 Apri subito questa porta! 296 00:37:16,393 --> 00:37:19,320 La Regina è qui. 297 00:37:42,819 --> 00:37:44,350 Aprilo. 298 00:37:55,732 --> 00:37:57,360 Ho sentito che eri in condizioni critiche ieri sera, 299 00:37:57,367 --> 00:37:59,000 ma sembri che tu stia bene. 300 00:37:59,002 --> 00:38:01,570 È tutto grazie a te. 301 00:38:02,439 --> 00:38:04,040 Dove stai andando? 302 00:38:04,040 --> 00:38:07,370 Devo riferirti dove mi trovo? 303 00:38:07,377 --> 00:38:10,740 È stato deciso che rimarrai nel Palazzo Ovest. 304 00:38:10,747 --> 00:38:13,410 Fino ad allora, resta al Tongmyeongjeon Hall... 305 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 e non ti è permesso uscire. 306 00:38:15,885 --> 00:38:20,020 Mi stai dicendo che mi rinchiudi qui? 307 00:38:20,557 --> 00:38:22,690 Non essere ridicolo. 308 00:38:24,294 --> 00:38:25,860 Mossa! 309 00:38:26,763 --> 00:38:28,790 Non puoi andartene. 310 00:38:29,032 --> 00:38:31,500 Ti avevo detto di muoverti! 311 00:38:33,703 --> 00:38:35,430 Vostra Altezza. 312 00:38:38,908 --> 00:38:42,370 Se arriverà il tuo ultimo giorno, sarà a palazzo. 313 00:38:44,281 --> 00:38:46,380 Signora di corte Chun, cosa stai facendo? 314 00:38:46,383 --> 00:38:47,980 Sì, Vostra Altezza. 315 00:38:52,255 --> 00:38:54,220 Come osi? 316 00:38:54,224 --> 00:38:56,720 Questa non è più la tua epoca. 317 00:38:58,361 --> 00:39:00,560 Il sovrano della Corte Interna... 318 00:39:00,964 --> 00:39:02,490 sono io. 319 00:39:02,565 --> 00:39:04,330 Io sono il sovrano. 320 00:39:04,334 --> 00:39:06,400 Sono ancora qui! 321 00:39:06,403 --> 00:39:08,330 Mi appartiene! 322 00:39:08,338 --> 00:39:10,870 Da oggi in poi tutto cambierà, 323 00:39:11,041 --> 00:39:12,970 soprattutto le regole e le etichette... 324 00:39:12,976 --> 00:39:15,110 hai creato e mantenuto. 325 00:39:15,111 --> 00:39:19,080 Esistono da migliaia di anni! 326 00:39:19,082 --> 00:39:22,850 Pensi di poterli abbattere da un giorno all'altro? 327 00:39:23,453 --> 00:39:25,720 Stanno già crollando. 328 00:39:26,089 --> 00:39:28,320 Il cambiamento che più temevi... 329 00:39:28,925 --> 00:39:30,990 è già iniziato. 330 00:39:46,643 --> 00:39:49,940 Maledizione. Ha assolutamente centrato il punto! 331 00:39:50,814 --> 00:39:52,340 Accidenti. 332 00:39:52,582 --> 00:39:56,210 Signora di corte Choi, cosa ho appena detto? 333 00:39:56,386 --> 00:39:59,850 "Dannazione. Ha assolutamente centrato il punto!" 334 00:40:00,056 --> 00:40:02,090 Questo è quello che hai detto. 335 00:40:04,961 --> 00:40:08,360 Forse i miei istinti nascosti sono stati risvegliati. 336 00:40:08,665 --> 00:40:10,860 Questo ha davvero colpito nel segno. 337 00:40:11,568 --> 00:40:13,970 Non posso smettere di dirlo. Maledizione. 338 00:40:15,805 --> 00:40:17,340 Sparare. 339 00:40:18,475 --> 00:40:20,170 È stato bello. 340 00:40:21,511 --> 00:40:25,040 Maledizione! Ciarlatani! 341 00:40:26,416 --> 00:40:27,950 Maledizione. 342 00:40:32,288 --> 00:40:34,090 Di cosa si tratta? 343 00:40:47,737 --> 00:40:49,300 "Il seguente delinquente, Jo," 344 00:40:49,305 --> 00:40:51,500 "spargete una voce per diffamare la Regina..." 345 00:40:51,508 --> 00:40:53,410 "e ha portato dubbi al sangue reale." 346 00:40:53,410 --> 00:40:55,640 "Alla fine, aveva disonorato la famiglia reale." 347 00:40:56,045 --> 00:40:58,640 "Sarai punito per aver portato confusione nell'impero." 348 00:40:59,149 --> 00:41:01,450 "Verrai esiliato nel Palazzo Ovest." 349 00:41:03,086 --> 00:41:05,580 Questa è un'altra cospirazione. 350 00:41:06,055 --> 00:41:09,250 Non ho mai fatto queste cose. 351 00:41:09,259 --> 00:41:12,760 Stai dicendo la verità? 352 00:41:14,697 --> 00:41:17,360 Lo giuro sull'onore del defunto re. 353 00:41:17,367 --> 00:41:21,030 Non ho mai fatto queste cose. 354 00:41:24,507 --> 00:41:26,100 Entra. 355 00:41:45,929 --> 00:41:48,790 "I beni dei seguenti delinquenti saranno confiscati." 356 00:41:48,798 --> 00:41:50,160 "E verranno schiaffeggiati 100 volte..." 357 00:41:50,166 --> 00:41:52,100 "e diventare schiavi dell'impero nell'isola di Jeju." 358 00:41:52,101 --> 00:41:55,130 "Ma le loro mogli e i loro figli non saranno puniti per i loro crimini." 359 00:41:56,039 --> 00:41:58,270 "L'ex consigliere capo di Stato Kim Byung Hak." 360 00:41:58,274 --> 00:42:00,240 "L'ex consigliere di Stato di destra Jo Man Hong." 361 00:42:00,243 --> 00:42:01,970 "L'ex consigliere di Stato di sinistra Kim Seok Geun." 362 00:42:01,978 --> 00:42:04,210 "L'ex ministro della Guerra Kim Chang Hyup." 363 00:42:04,214 --> 00:42:06,280 "L'ex capo segretariato Kim So Heun." 364 00:42:06,282 --> 00:42:08,480 "L'ex ministro del Personale Jo Deok Moon." 365 00:42:08,585 --> 00:42:09,910 "E gli altri delinquenti elencati in questo decreto..." 366 00:42:09,919 --> 00:42:11,650 "non sarà eseguito." 367 00:42:11,654 --> 00:42:13,320 "I loro beni saranno confiscati." 368 00:42:13,323 --> 00:42:16,150 "Saranno imprigionati per tre anni." 369 00:42:16,526 --> 00:42:20,390 - Non è vero, Maestà. - Non è vero, Maestà. 370 00:42:21,064 --> 00:42:23,530 Non avevamo scelta perché eravamo minacciati... 371 00:42:23,533 --> 00:42:26,200 di Kim Byeong In che ha pianificato tutto da solo. 372 00:42:26,202 --> 00:42:29,900 Non abbiamo mai voluto... 373 00:42:29,939 --> 00:42:33,970 tramare il tradimento. 374 00:42:33,977 --> 00:42:36,910 Chiedo la vostra misericordia, Vostra Maestà. 375 00:42:36,913 --> 00:42:38,680 Ha ragione, Vostra Maestà. 376 00:42:38,681 --> 00:42:40,950 Il nostro unico crimine è che... 377 00:42:40,950 --> 00:42:44,150 abbiamo creduto scioccamente alla falsa notizia secondo cui sei stato ucciso... 378 00:42:44,153 --> 00:42:47,820 dai credenti Donghak. La nostra stoltezza è l’unico crimine. 379 00:42:48,391 --> 00:42:49,990 È così? 380 00:42:50,393 --> 00:42:53,860 Poi nominerò un altro crimine che hai commesso. 381 00:42:58,201 --> 00:42:59,960 Proprio adesso, a Joseon, 382 00:43:00,970 --> 00:43:03,600 quelli con molti beni sono i colpevoli. 383 00:43:03,840 --> 00:43:07,640 Qualcuno qui è considerato povero? 384 00:43:08,878 --> 00:43:12,740 Ti sei riempito lo stomaco con il duro lavoro delle persone. 385 00:43:12,749 --> 00:43:14,850 Hai dimenticato il tuo dovere di guidare e prenderti cura di... 386 00:43:14,851 --> 00:43:16,810 il popolo mantenendo l’ordine. 387 00:43:16,819 --> 00:43:20,080 Tu stavi sopra il popolo e lo calpestavi. 388 00:43:20,123 --> 00:43:21,890 Hai costretto la gente a coltivare... 389 00:43:21,891 --> 00:43:24,290 su una montagna rocciosa arando il campo. 390 00:43:24,294 --> 00:43:27,120 E in cambio hai estorto ancora più tasse. 391 00:43:27,463 --> 00:43:30,630 Quando vivevi nel lusso con abbondanza di cibo, 392 00:43:30,633 --> 00:43:33,330 la gente viveva in povertà e si preoccupava del cibo... 393 00:43:33,336 --> 00:43:35,100 tutta la notte. 394 00:43:35,104 --> 00:43:36,670 "Come posso ottenere più soldi?" 395 00:43:36,673 --> 00:43:38,140 "Come posso ottenere più potenza?" 396 00:43:38,141 --> 00:43:39,670 "Come posso diventare più influente?" 397 00:43:39,676 --> 00:43:41,070 Quando questo era tutto ciò a cui potevi pensare, 398 00:43:41,077 --> 00:43:44,040 le loro vite non divennero altro che dolore. 399 00:43:44,113 --> 00:43:46,210 Pensare al proprio futuro era l’ultima cosa che avevano in mente. 400 00:43:47,016 --> 00:43:49,650 Dovevano vivere nel puro tormento. 401 00:43:52,822 --> 00:43:54,490 Il tuo primo crimine è... 402 00:43:54,490 --> 00:43:57,860 valorizzare la tua vita più di quella delle persone. 403 00:43:57,927 --> 00:43:59,320 Il tuo secondo crimine è... 404 00:43:59,329 --> 00:44:02,190 torturandoli e derubandoli di ogni futuro. 405 00:44:02,198 --> 00:44:04,330 Rendendo i padri senza speranza per non aver protetto le loro famiglie... 406 00:44:04,334 --> 00:44:06,300 e il Re, il suo impero, 407 00:44:06,302 --> 00:44:08,870 è il tuo terzo crimine. 408 00:44:10,173 --> 00:44:12,670 Se non sei colpevole di questi crimini, 409 00:44:13,676 --> 00:44:15,440 passo avanti. 410 00:44:20,950 --> 00:44:23,950 Non dimenticare mai i tuoi crimini. 411 00:44:25,355 --> 00:44:27,020 E pentirsi. 412 00:44:27,657 --> 00:44:29,490 Tu sei... 413 00:44:30,526 --> 00:44:33,120 solo un gruppo di ladri spudorati. 414 00:44:33,129 --> 00:44:35,560 Ma... 415 00:44:41,104 --> 00:44:43,000 - Che idiota! - Merita la morte. 416 00:44:43,006 --> 00:44:46,200 - Mio Dio. - Dovrebbe essere fatto a pezzi. 417 00:44:46,209 --> 00:44:47,970 - Dovresti morire! - Stronzo! 418 00:44:47,977 --> 00:44:49,370 - Sbalzo! - Devi essere punito! 419 00:44:49,379 --> 00:44:51,980 - Meriti la morte! - Che pezzo di merda. 420 00:44:51,981 --> 00:44:53,310 - Bontà. - Paga per quello che hai fatto! 421 00:44:53,316 --> 00:44:56,150 - Dovrebbe morire. - Che uomo orribile! 422 00:44:56,152 --> 00:44:58,780 - Bontà. - Meriti la morte! 423 00:45:21,744 --> 00:45:23,910 Lasciali qui. 424 00:45:24,313 --> 00:45:26,740 Ma tu ti trucchi sempre. 425 00:45:27,250 --> 00:45:29,310 So che non potrai mai lasciare il Palazzo Ovest... 426 00:45:29,318 --> 00:45:31,550 o incontrare qualcuno. 427 00:45:31,554 --> 00:45:33,250 Ma... 428 00:45:36,292 --> 00:45:39,120 Ti ho tenuto in giro... 429 00:45:39,395 --> 00:45:42,490 perché riveli con noncuranza i tuoi pensieri. 430 00:45:42,532 --> 00:45:45,660 Non sei il tipo che ha secondi fini. 431 00:45:46,869 --> 00:45:48,500 Esatto. 432 00:45:49,172 --> 00:45:52,600 Ognuno vive la propria vita in modo diverso. 433 00:45:52,608 --> 00:45:54,170 Vostra Altezza. 434 00:45:54,977 --> 00:45:58,180 Perché non ti arrabbi con me come fai sempre? 435 00:45:59,415 --> 00:46:03,010 Sei così privo di tatto fino alla fine. 436 00:46:03,186 --> 00:46:08,290 Anche io sto trattenendo le lacrime, quindi perché piangi? 437 00:46:08,291 --> 00:46:10,350 Vostra Altezza. 438 00:46:20,470 --> 00:46:22,970 Sopravvivrò a questo. 439 00:46:28,578 --> 00:46:30,710 Sopravvivere a questo... 440 00:46:31,481 --> 00:46:34,280 è l'unico modo in cui posso vincere. 441 00:47:27,670 --> 00:47:30,870 Unisciti a me, solo finché non potrai uscirne indenne. 442 00:47:30,973 --> 00:47:32,070 Che cosa stai facendo? 443 00:47:32,074 --> 00:47:33,840 Se tali ricordi sono intatti, 444 00:47:35,812 --> 00:47:38,580 Quindi Yong è ancora vivo dentro di te. 445 00:47:41,450 --> 00:47:44,420 Mi hai trovato di nuovo, Ciao In. 446 00:47:46,455 --> 00:47:49,050 Anche quando mi nascondevo. 447 00:48:33,870 --> 00:48:35,800 - Mi scuso, Altezza. - Mi scuso, Altezza. 448 00:48:36,272 --> 00:48:39,170 È bello sentire il suono delle risate. 449 00:48:41,344 --> 00:48:43,310 - Mi scuso, Altezza. - Mi scuso, Altezza. 450 00:48:48,351 --> 00:48:50,910 Siete cambiato molto, Vostra Altezza. 451 00:48:51,954 --> 00:48:54,920 Non sono stata più come me per un po' dopo il matrimonio reale, giusto? 452 00:48:56,292 --> 00:48:57,920 È perché... 453 00:48:59,528 --> 00:49:02,590 diventare la regina è stato un grande cambiamento per me. 454 00:49:02,598 --> 00:49:07,530 Sei cambiata molto rispetto a come eri prima del matrimonio reale. 455 00:49:15,478 --> 00:49:18,410 Pensavo che l'unica decisione... 456 00:49:19,649 --> 00:49:22,280 Potevo procurarmi la morte. 457 00:49:40,303 --> 00:49:45,170 SONO VENUTO QUI PER NIENTE. JANG BONG HWAN 458 00:49:46,676 --> 00:49:49,370 Sei tornato bene? 459 00:49:58,521 --> 00:50:00,820 Vostra Altezza! 460 00:50:03,192 --> 00:50:05,260 - Padre! - NO! 461 00:50:05,261 --> 00:50:07,390 Il tuo corpo deve sentirsi pesante, quindi non venire da me. 462 00:50:07,396 --> 00:50:10,060 Verrò da te. 463 00:50:14,603 --> 00:50:16,870 - Come va la tua salute? - Come va la tua salute? 464 00:50:17,740 --> 00:50:19,440 Puoi parlare prima, Padre. 465 00:50:19,442 --> 00:50:22,070 No, va bene. Puoi andare per primo. 466 00:50:22,345 --> 00:50:24,110 - Sto bene. - Sto bene. 467 00:50:30,152 --> 00:50:31,450 Sei stato bene? 468 00:50:31,454 --> 00:50:32,950 Ovviamente. 469 00:50:32,955 --> 00:50:34,990 Sono vivo grazie a te. 470 00:50:34,991 --> 00:50:36,620 Quando l'esercito ribelle... 471 00:50:36,625 --> 00:50:38,220 penetrò attraverso le porte di Hanyang durante la cerimonia. 472 00:50:38,227 --> 00:50:41,030 tutti i nobili avevano paura. 473 00:50:41,030 --> 00:50:45,100 Allora la gente del villaggio si fece avanti per proteggere la nostra casa. 474 00:50:45,101 --> 00:50:47,030 Dicevano che eravamo una famiglia virtuosa che ha aperto il nostro magazzino... 475 00:50:47,036 --> 00:50:49,430 e li ha aiutati. 476 00:50:50,840 --> 00:50:54,310 Tutto quello che ho fatto è stato fare come hai detto tu, 477 00:50:54,310 --> 00:50:57,440 quindi mi sono sentito dispiaciuto e imbarazzato. 478 00:50:58,614 --> 00:51:00,780 Puoi mostrare la tua virtù da ora in poi. 479 00:51:00,783 --> 00:51:03,180 Ovviamente. 480 00:51:03,652 --> 00:51:05,850 Devo diventare un nonno rispettabile... 481 00:51:05,855 --> 00:51:08,620 per tuo figlio. 482 00:51:10,893 --> 00:51:13,620 Oh mio Dio. Sta calciando. 483 00:51:14,096 --> 00:51:16,130 Sta già scalciando? 484 00:51:21,303 --> 00:51:24,500 Mio nipote deve essere un genio! 485 00:51:33,916 --> 00:51:36,380 Il profumo dello scalogno è troppo forte? 486 00:51:36,385 --> 00:51:39,420 Su cosa sei così concentrato nel realizzare? 487 00:51:40,523 --> 00:51:44,260 Sto cercando di ricreare il samhyang ramyeon... 488 00:51:44,260 --> 00:51:46,090 che ha fatto la Regina. 489 00:51:47,463 --> 00:51:51,630 Allora posso avere del ramyeon? 490 00:52:04,213 --> 00:52:06,180 Sarà fatto presto. 491 00:52:08,884 --> 00:52:11,650 Pensavo che avrei potuto prendermela comoda una volta iniziato il regno di pace, 492 00:52:11,854 --> 00:52:13,520 ma sono più occupato che mai. 493 00:52:14,523 --> 00:52:16,320 Non c'è nessuno qui. 494 00:52:16,425 --> 00:52:18,690 Direttore Speciale Hong. 495 00:52:18,694 --> 00:52:20,890 Sono occupato. Possiamo giocare a Tujeon più tardi. 496 00:52:21,564 --> 00:52:23,760 Ho smesso di giocare a Tujeon. 497 00:52:24,733 --> 00:52:26,330 L'hai fatto? 498 00:52:29,405 --> 00:52:32,670 Poiché ho dato un contributo così grande, 499 00:52:32,675 --> 00:52:36,740 il Re ha deciso di darmi un posto di governo. 500 00:52:37,713 --> 00:52:39,310 Ma... 501 00:52:39,548 --> 00:52:41,950 Sono ancora il Direttore Speciale Hong. 502 00:52:42,651 --> 00:52:45,050 Ha chiesto lei un posto da premier? 503 00:52:54,296 --> 00:52:56,460 Qual è quell'oggetto che ti fa sembrare brutto? 504 00:52:57,066 --> 00:52:59,800 Sei così inconsapevole delle nuove tendenze. 505 00:53:02,338 --> 00:53:06,600 Ho fatto domanda come delegato al Ministero degli Esteri. 506 00:53:06,609 --> 00:53:11,380 Joseon è troppo piccolo per una persona talentuosa come me. 507 00:53:18,387 --> 00:53:21,250 Congratulazioni per aver lasciato Tujeon. 508 00:53:21,323 --> 00:53:22,420 Che ne dici di diventare un delegato? 509 00:53:22,424 --> 00:53:24,160 Dover camminare finché non ti vengono le vesciche ai piedi... 510 00:53:24,160 --> 00:53:26,360 non c'è niente di cui congratularsi. 511 00:53:27,963 --> 00:53:32,730 Non riesco ancora a credere che Lee Saeng Mang sia la regina. 512 00:53:32,735 --> 00:53:35,900 Non riesco ancora a credere che tu non l'abbia capito. 513 00:53:35,905 --> 00:53:38,740 Du Il, hai finito con... 514 00:53:39,675 --> 00:53:42,170 Vedo che anche tu eri qui. 515 00:53:42,811 --> 00:53:45,310 È passato un po' di tempo, Jong Cheol... 516 00:53:47,650 --> 00:53:51,180 Se Lee Saeng Mang è la regina, allora Jong Cheol, tu... 517 00:53:57,226 --> 00:53:59,620 Devi essere una donna. 518 00:54:01,130 --> 00:54:03,260 Accidenti, Kim Hwan. 519 00:54:03,265 --> 00:54:05,130 Sei incredibilmente astuto. 520 00:54:07,203 --> 00:54:10,370 Ho sentito che hai ricevuto un incarico governativo. 521 00:54:10,406 --> 00:54:12,670 L'ho ricevuto dal Re. 522 00:54:14,343 --> 00:54:16,210 Oh mio Dio. 523 00:54:23,219 --> 00:54:26,620 - Sam Wol, dovresti entrare tu per primo. - Sì, signora. 524 00:54:30,626 --> 00:54:31,960 Cosa ti porta qui? 525 00:54:31,961 --> 00:54:34,560 Fa così freddo. Hai aspettato molto? 526 00:54:34,563 --> 00:54:37,690 No. Ho appena ricevuto... 527 00:54:39,702 --> 00:54:41,430 Cosa c'è che non va? 528 00:54:48,844 --> 00:54:51,780 Solo un crampo. 529 00:54:55,751 --> 00:54:57,880 Come vanno le cose? 530 00:54:58,821 --> 00:55:00,320 Bene. 531 00:55:00,422 --> 00:55:02,350 Va tutto bene con Sua Maestà. 532 00:55:02,358 --> 00:55:03,850 No. 533 00:55:04,493 --> 00:55:06,290 Stavo chiedendo di te. 534 00:55:09,064 --> 00:55:10,730 io sono... 535 00:55:22,544 --> 00:55:26,210 Le cose sono abbastanza stabili con Samjung Ijungchung adesso. 536 00:55:26,215 --> 00:55:28,950 Grazie ad esso, sono sommerso dal lavoro. 537 00:55:30,953 --> 00:55:34,120 COSÌ? Qual è il prossimo passo? 538 00:55:34,123 --> 00:55:35,690 Spero che... 539 00:55:36,258 --> 00:55:39,460 per condividere il mio potere con ogni singola persona... 540 00:55:39,628 --> 00:55:42,430 così potranno essere più forti di me quando si uniranno. 541 00:55:42,665 --> 00:55:47,000 In questo modo i corrotti non potranno mai più sfruttarli. 542 00:55:47,202 --> 00:55:50,200 Credo che questa difficile battaglia sia così... 543 00:55:51,607 --> 00:55:53,770 e questo viaggio pieno di meraviglie... 544 00:55:54,443 --> 00:55:56,370 dovrebbe finire. 545 00:55:56,545 --> 00:55:58,680 Quindi stai dicendo che adesso sarò ancora più occupato. 546 00:55:58,681 --> 00:56:00,540 Chiudiamo la giornata. 547 00:56:00,549 --> 00:56:02,580 Mio Dio. 548 00:56:04,887 --> 00:56:06,820 Andiamo a casa e basta. 549 00:56:06,822 --> 00:56:09,020 Puoi esaminarlo domani mattina. 550 00:56:09,258 --> 00:56:11,290 Semplicemente non facciamo clic. 551 00:56:12,961 --> 00:56:14,530 Ma dovresti mettere in ordine prima... 552 00:56:14,530 --> 00:56:16,530 - Passa una notte riposante. - Andrà bene. 553 00:56:17,199 --> 00:56:20,130 Du Il, devi organizzare... 554 00:56:20,135 --> 00:56:21,500 Du Il! 555 00:56:21,503 --> 00:56:23,970 Cavolo, quel teppista. 556 00:56:47,296 --> 00:56:50,560 IL DIZIONARIO DELLA REGINA 557 00:56:59,141 --> 00:57:01,840 Ho perso qualcosa? 558 00:57:04,780 --> 00:57:07,210 Di tanto in tanto, mi sento... 559 00:57:10,185 --> 00:57:11,820 Lo ha fatto. 560 00:57:12,020 --> 00:57:13,220 È riuscito a farcela. 561 00:57:13,222 --> 00:57:14,750 L'ERA DEL REGOLAMENTO DIRETTO DI RE CHEOLJO 562 00:57:27,069 --> 00:57:31,300 GLI ANNALI DEL RE CHEOLJO 563 00:57:35,010 --> 00:57:36,510 La mia regina. 564 00:57:40,949 --> 00:57:42,750 Non è divertente? 565 00:58:03,906 --> 00:58:05,500 Jang Bong Hwan! 566 00:58:09,445 --> 00:58:11,010 Non avvicinarti. 567 00:58:12,714 --> 00:58:14,880 Devo prima trovare il segretario Han. 568 00:58:14,883 --> 00:58:18,050 No, sarebbe la soluzione più rapida rivolgersi direttamente ai media? 569 00:58:18,454 --> 00:58:21,920 Perché stai scappando? Hai fatto una buona azione! 570 00:58:22,691 --> 00:58:24,250 "Buona azione"? 571 00:58:25,194 --> 00:58:27,760 Allora perché mi tieni d'occhio? 572 00:58:27,896 --> 00:58:29,260 No, stiamo cercando di proteggerti perché... 573 00:58:29,264 --> 00:58:31,330 ci hai inviato un suggerimento per il bene dell'interesse pubblico. 574 00:58:31,333 --> 00:58:32,330 "Interesse pubblico"? 575 00:58:32,334 --> 00:58:35,670 Beh, ricordi la telecamera a circuito chiuso nel magazzino del cibo? 576 00:58:35,671 --> 00:58:37,900 L'hai risolto in segreto. 577 00:58:37,906 --> 00:58:39,470 L'ho fatto? 578 00:58:45,714 --> 00:58:47,210 Aspettare. 579 00:58:54,990 --> 00:58:57,290 Gestisci tu la telecamera a circuito chiuso? 580 00:58:57,726 --> 00:59:00,160 È strano che continui a rompersi. 581 00:59:00,162 --> 00:59:01,860 Devo catturare questo ladro. 582 00:59:02,965 --> 00:59:05,230 Perché hai fatto qualcosa di così inutile? 583 00:59:05,234 --> 00:59:06,630 Questo è molto diverso da te. 584 00:59:06,635 --> 00:59:09,970 Eccoti qui. Perché non sei venuto prima a dirmelo? 585 00:59:10,072 --> 00:59:12,100 Mi sono già messo nei guai. 586 00:59:12,374 --> 00:59:13,940 - Che cosa? - Ho inviato il filmato della CCTV... 587 00:59:13,942 --> 00:59:17,540 ai media gratuitamente, il che è molto diverso da me. 588 00:59:19,214 --> 00:59:21,650 Sta mentendo. 589 00:59:21,650 --> 00:59:23,250 Sì, ne sono sicuro. 590 00:59:23,252 --> 00:59:26,580 Il Jang Bong Hwan che conosco non si preoccupa della giustizia. 591 00:59:26,588 --> 00:59:28,420 Veniva da me e provava... 592 00:59:28,423 --> 00:59:32,360 concludere un accordo prima di rivolgersi ai media. Mi sbaglio? 593 00:59:34,029 --> 00:59:35,530 Hai ragione. 594 00:59:35,964 --> 00:59:37,730 Questo è il tipo di idiota che sono. 595 00:59:38,000 --> 00:59:39,530 Ma sai cosa? 596 00:59:40,302 --> 00:59:42,630 - Sono cambiato. - Veramente? 597 00:59:42,971 --> 00:59:44,900 - Perché? - Non ne ho idea. 598 00:59:45,140 --> 00:59:46,870 Volevo solo farlo. 599 00:59:50,679 --> 00:59:52,380 Stronzo! 600 00:59:58,253 --> 00:59:59,750 Chef Bu! 601 01:00:00,923 --> 01:00:02,490 Chef Bu! 602 01:00:04,126 --> 01:00:06,990 - Maledizione. - Stronzo! 603 01:00:17,072 --> 01:00:20,070 Cheoljong è riuscito a cambiare il suo destino, 604 01:00:20,075 --> 01:00:21,770 e anch'io sono cambiato. 605 01:00:23,111 --> 01:00:25,410 Allora come mai il segretario Han è sempre lo stesso? 606 01:00:29,151 --> 01:00:31,080 BROWSER PRENOTA 607 01:00:32,721 --> 01:00:35,120 CHEOLJO 608 01:00:35,724 --> 01:00:39,160 Non dirmi che il mondo non è cambiato affatto. 609 01:00:39,294 --> 01:00:41,460 Cheoljong e io siamo gli unici a essere cambiati? 610 01:00:41,463 --> 01:00:42,560 "I VERI DOCUMENTI DELLA DINASTIA JOSEON" 611 01:00:42,564 --> 01:00:44,530 I RISULTATI DI CHEOLJO 612 01:00:44,533 --> 01:00:46,500 "IL CARISMA DELICATO DI CHEOLJO HA SCOSSO JOSEON NELLA SUA NATURA" 613 01:00:46,501 --> 01:00:48,500 "CHEOLJO HA GUIDATO LA RIFORMA CON IL POPOLO" 614 01:00:48,503 --> 01:00:50,900 "I RISULTATI DI RE CHEOLJO E DELLA REGINA CHEORIN" 615 01:00:50,906 --> 01:00:52,470 "SERVITO DA MODELLO PER I RE PRO-RIFORMA" 616 01:00:52,474 --> 01:00:55,340 "CHEOLJO HA GETTO LE FONDAZIONI PER LA DEMOCRAZIA" 617 01:00:57,045 --> 01:00:59,110 - Un commento, per favore. - Di' qualche parola! 618 01:00:59,114 --> 01:01:01,280 - Di' qualche parola! - Ammetti tutte le accuse? 619 01:01:01,283 --> 01:01:03,250 - Qui! - Solo un commento, per favore! 620 01:01:03,251 --> 01:01:05,650 - È tutto vero? - Ammetti tutte le accuse? 621 01:01:05,654 --> 01:01:07,920 - Le accuse sono vere? - È tutto vero? 622 01:01:07,923 --> 01:01:14,460 IL SEGRETARIO HAN PYO JIN HA COMMESSO PULTAZIONE PER ANNI 623 01:01:17,866 --> 01:01:19,330 La storia va avanti e le cose cambiano. 624 01:01:19,334 --> 01:01:23,500 Ma quei ratti conniventi che si dedicano alla corruzione sopravvivono sempre. 625 01:01:25,073 --> 01:01:27,670 Forse un buon mondo non è del tutto privo di parti marce, 626 01:01:27,676 --> 01:01:30,910 ma ci permette di eliminare segmenti così corrotti e marci. 627 01:01:31,913 --> 01:01:34,440 Se continui a provare a cambiare la tua vita in meglio, 628 01:01:34,449 --> 01:01:36,810 porterai un cambiamento positivo nel mondo, 629 01:01:37,352 --> 01:01:39,980 proprio come abbiamo fatto io e Cheoljong. 630 01:01:58,774 --> 01:02:00,840 - Vostra Maestà. - SÌ. 631 01:02:00,842 --> 01:02:02,640 E' sottosopra. 632 01:02:02,911 --> 01:02:04,440 Oh, giusto. 633 01:02:08,984 --> 01:02:12,520 Vostra Maestà, avete difficoltà a concentrarvi? 634 01:02:12,554 --> 01:02:15,150 Desidero così tanto vedere la mia regina... 635 01:02:15,290 --> 01:02:17,320 che non riesco a concentrarmi. 636 01:02:20,295 --> 01:02:21,960 Questo non va bene. 637 01:02:22,130 --> 01:02:24,960 Dovrei prima andare a trovare la mia regina, poi concentrarmi su questo più tardi. 638 01:02:26,201 --> 01:02:27,700 Prossimo. 639 01:02:28,136 --> 01:02:31,000 Tutte le donne del tribunale interno che hanno più di 18 anni... 640 01:02:31,540 --> 01:02:33,570 sono autorizzati a sposarsi. 641 01:02:39,114 --> 01:02:40,110 Sì, Vostra Altezza. 642 01:02:40,115 --> 01:02:43,080 Inoltre, nessuno di età inferiore ai 10 anni... 643 01:02:43,085 --> 01:02:45,750 dovrebbe essere accettata nel tribunale interno come cameriera. 644 01:02:47,656 --> 01:02:49,290 E... 645 01:02:52,694 --> 01:02:55,560 Qual è il prossimo passo, Vostra Altezza? 646 01:02:59,134 --> 01:03:00,700 Vostra Altezza? 647 01:03:03,071 --> 01:03:04,330 Mi dispiace, dama di corte Choi. 648 01:03:04,339 --> 01:03:07,470 Vedo che hai difficoltà a concentrarti. 649 01:03:07,476 --> 01:03:10,340 È passato solo poco tempo dall'ultima volta che hai visto Sua Maestà. 650 01:03:10,445 --> 01:03:12,810 Non sono io. Al mio bambino manca. 651 01:03:13,048 --> 01:03:14,680 Per il benessere del bambino, 652 01:03:14,683 --> 01:03:18,350 ti piacerebbe andare un attimo a trovare Sua Maestà? 653 01:03:18,353 --> 01:03:19,980 Sono pienamente d'accordo. 654 01:03:24,359 --> 01:03:25,420 - Vostra Maestà. - SÌ. 655 01:03:25,427 --> 01:03:29,230 Sua Altezza è diretta alla Sala Seonjeongjeon. 656 01:03:29,664 --> 01:03:32,630 Oh no. Ci siamo semplicemente persi. 657 01:03:35,103 --> 01:03:37,000 Sua Maestà è alla Sala Daejojeon? 658 01:03:37,005 --> 01:03:38,570 Sì, Vostra Altezza. 659 01:03:45,680 --> 01:03:48,180 Aspettateci, Altezza! 660 01:03:48,383 --> 01:03:51,150 Guarda quanto è emozionata. Mio Dio. 661 01:03:58,493 --> 01:04:01,620 Oh no. Ci siamo mancati di nuovo? 662 01:04:02,197 --> 01:04:05,730 Mio Dio, stiamo giocando a nascondino o cosa? 663 01:04:13,275 --> 01:04:14,900 Questo non funziona. 664 01:04:15,443 --> 01:04:17,040 In tal caso... 665 01:04:30,192 --> 01:04:32,190 Finalmente ci incontriamo. 666 01:04:32,194 --> 01:04:33,760 Dopo... 667 01:04:35,230 --> 01:04:37,690 mancarsi così tante volte. 668 01:04:37,699 --> 01:04:42,700 Quei momenti fugaci sembravano un'eternità. 669 01:05:14,135 --> 01:05:18,700 A proposito, perché continui a parlarmi in modo così formale in questi giorni? 670 01:05:18,840 --> 01:05:21,500 Stai tramando qualcosa per sorprendermi di nuovo? 671 01:05:49,204 --> 01:05:53,970 SIG. REGINA 672 01:06:15,130 --> 01:06:18,330 L'EPILOGO SARÀ SVELATO ESCLUSIVAMENTE IN TV. 673 01:06:18,566 --> 01:06:20,900 UN GRAZIE SPECIALE A CHOI JIN HYUK